2face

Ce soir, je profite du petit temps libre que j’ai pour faire un tour sur le blog.  Je n’ai pas vraiment de temps à moi ces temps-ci; accueillir un nouveau né n’a jamais été une chose facile.  Entre biberons et couchettes, j’ai à peine le temps de respirer, dormir, etc.  Mais je ne me plains pas car ce petit être est ma joie et m’apporte beaucoup de bonheur.  De plus, mon amie a eu son bébé aussi, ce qui nous fait un autre sujet de conversation.

Aujourd’hui est le premier jour de neige.  Elle a commencé a tombé depuis ce matin et continue jusqu’à présent; tout est blanc au dehors et il fait extrêmement froid, raison de plus pour moi pour rester à l’intérieur bien au chaud.

                     ***************************************

Tonight, I’m taking the little free time I have to make a turn on the blog.  I don’t really have time to myself these days; welcome a newborn has never been easy.  Between bottles and diapers, I barely have time to breathe, sleep, etc.  But I am not complaining because this little being is my joy and brings me a lot of happiness.  In addition, my friend also has her baby, which give us another topic of conversation.

Today is the first day of snow.  It started to fall since this morning and continues until now; everything is white outside and it's extremely cold, more reason for me to stay well warm inside.

It was the first day of school and a new student named Pepito, the son of a Cuban-American refugee, entered the fourth grade.  The teacher said, "Let's begin by reviewing some American history.  Who said: "Give me Liberty, or give me Death?"

She saw a sea of blank faces, except for Pepito, who had his hand up."Patrick Henry, 1775."

"Very good Pepito!

Who said: Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth'"?

Again, no response except from Pepito: "Abraham Lincoln, 1863."

The teacher snapped at the class, "Class, you should be ashamed.  Pepito, who is new to our country, knows more about its history than you do."

She heard a loud whisper: "Screw the Cubans."

"Who said that?" she demanded.

Pepito put his hand up. "J.F.K., during the Bay of Pigs invasion 1961."

At that point, a student in the back said, 'I'm gonna puke." The teacher glares and asks "All right! Now, who said that?"

Again, Pepito says, "George Bush Sr. to the Japans Prime Minister,1991."

Now furious, another student yells, "Oh yeah? Suck this!"

Pepito jumps out of his chair waving his hand and shouts to the teacher, "Bill Clinton, to Monica Lewinsky, 1997!"

Now with almost a mob hysteria someone said, "You little shit. If you say anything else, I'll kill you."

Pepito frantically yells at the top of his voice, "Gary Condit to Chandra Levy 2001."

The teacher fainted. And as the class gathered around the teacher on the floor, someone said, "Oh shit, we're in BIG trouble!, we better get the hell outta here!!"

Pepito said, "Saddam Hussein 2003."

                     ***********************************

C'était le premier jour d'école, et un nouvel étudiant nommée Pépito, le fils d'un réfugié cubano-américain, entra à la quatrième année.

Le professeur dit: "Commençons par examiner un peu d'histoire américaine.  Qui a dit: "Donnez-moi la liberté, ou donnez-moi la mort?"

Elle voit une mer de visages vierges, à l'exception de Pépito, qui avait levé sa main.

"Patrick Henry, 1775."

"Très bien Pépito!"

Qui a dit: "Gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple, ne disparaîtra pas de la terre"?

Encore une fois, aucune réponse sauf de Pépito: "Abraham Lincoln, 1863."

Le professeur parla d’un ton brusque à la classe: "Classe, vous devriez avoir honte.  Pépito, qui est nouveau dans notre pays, en sait plus sur son histoire que vous."

Elle entendit un fort murmure: "Que les Cubains aillent se faire foutre."

"Qui a dit ça?", demanda-t-elle.

Pépito leva sa main.  "J.F.K., lors de l'invasion de la baie des cochons 1961."

À ce moment-là, un étudiant au fond dit: "Je vais vomir.  Le professeur glares et demande: "Très bien! Maintenant, qui a dit ça?"

Encore une fois, Pépito dit, "George Bush Sr. au premier ministre japonais, 1991."

Maintenant furieux, un autre étudiant crie, "Ah Ouais? Suce ça! »

Pépito saute de sa chaise agitant sa main et crie à l'enseignante, "Bill Clinton, à Monica Lewinsky, 1997!"

Maintenant avec presque l’hystérie de la foule quelqu'un dit, "Toi, petite merde.  Si tu dis autre chose, je vais te tuer."

Pépito frénétiquement hurle au sommet de sa voix, "Gary Condit à Chandra Levy 2001."

L'enseignante s'évanouit.  Et comme la classe se rassembla autour de l'enseignante sur le plancher, quelqu'un dit, "Ah merde, nous sommes dans le pétrin!  Nous ferions mieux de foutre le camp d’ici!!"

Pépito dit, "Saddam Hussein 2003."