Halloween

 Now a children’s holiday, Halloween was originally a Celtic festival for the dead, celebrated on the last day of the Celtic Year (Oct. 31^st).  Elements of that festival were incorporated into the Christian holiday of All Hallows Eve, the night preceding All Saints’ Day.  Until recent times, in some part of Europe, it was believed that on this night witches and warlocks flew abroad and huge bonfires were built to ward off these malevolent spirits.  Children’s pranks replaced witches’ tricks in the 19^th century, but most of the other Halloween customs are probably survivals from the Celtic festival.

Trick-or-treating, is a customary activity for children on Halloween in which they go from house to house in costumes, asking for treats such as candy with the question, "Trick or treat?"  The "trick" part of the question is a threat to perform a trick on the homeowners or their property if no treat is given.

                  *****************************

Maintenant un jour de fête pour les enfants, Halloween a était à l'origine une fête celtique pour les morts, célébrée le dernier jour de l'année celtique (31 octobre).  Les éléments de ce festival ont été incorporés dans la fête chrétienne de la Veille de tous les Morts, la nuit précédant le jour de la Toussaint.  Jusqu'à une époque récente, dans une partie de l'Europe, on croyait qu’en cette nuit des sorcières et sorciers volaient au loin et des feux de joie immense furent construits pour conjurer ces esprits malveillants.  Les farces des enfants ont remplacés les astuces des sorcières au XIXe siècle, mais la plupart des autres coutumes d’Halloween sont probablement des vestiges de la Fête celtique.

Le trick-or-treating, est une activité coutumière des enfants à l'Halloween pendant laquelle ils vont de maison en maison en costumes, demandant des friandises comme des bonbons avec la question, "Trick or treat?"  La partie "trick" de la question est une menace pour jouer un tour aux propriétaires ou leurs biens, si aucune friandise n'est donnée.